Dzisiaj się chyba nie powieszę.

A tymczasem ....

Tak się już jakoś złożyło, że mój czas wolny poczuł się aż nazbyt wolny i zwyczajnie sobie wybył. Mimo to, zdarza się czasem znaleźć chwilkę na robienie tego, co lubię, a skutki - no cóż, osądźcie sami. Oto jeden z moich ukochanych wierszy w tłumaczeniu swobodnym, a czasami wręcz interlinearnym. 

Najpierw oryginał:

G.K. Chesterton

A Ballade of Suicide

The gallows in my garden, people say,
 Szafot w ogródku moim, madame,
 Is new and neat, and adequately tall;
 Świeżością pachnie, schludnie zbudowany
 I tie the noose on in a knowing way
 Na szyję pętlę wprawnym gestem wkładam
 As one that knots his necktie for a ball;
 Jak krawat mógłby człek dystyngowany
 But just as all the neighbours - on the wall -
 Lecz właśnie gdy sąsiedzi za parkanem 
Are drawing a long breath to shout "Hurray!"
 Gromkim "Hura!" chcą wyraz dać uciesze
The strangest whim has seized me ... After all
Kaprys dopada mnie przedziwny
I think I will not hang myself today.
Dzisiaj się chyba nie powieszę.

Tomorrow is the time I get my pay -
Rektora matka może dziś nie przyjdzie,
My uncle's sword is hanging in the hall -
Wypłatę jutro dostać mam w robocie,
I see a little cloud all pink and grey -
W salonie wuja miecz na ścianie trzymam,  
Perhaps the rector's mother will not call -
Na niebie różem tkany tkwi obłoczek.
I fancy that I heard from Mr. Gall
Zda się, że mówił mi Masłowski
That mushrooms could be cooked another way -
Że kaczkę można marynować w grzybach
I never read the works of Juvenal -
I nie czytałem jeszcze Poświatowskiej
I think I will not hang myself today.
Dzisiaj się nie powieszę chyba.

The world will have another washing day;
Nieunikniony zbliża się dzień prania
The decadents decay; the pedants pall;
Asceta pości, cygani się bohema
And H.G. Wells has found that children play,
Dawkins zabawy dzieciom nie zabrania
And Bernard Shaw discovered that they squall,
A Eco odkrył, że w szkole ich już nie ma 
Rationalists are growing rational -  
Filozof mądrość wreszcie dziś ukochał
Ad through thick woods one finds a stream astray
A zabłąkany w ciemnym, gęstym lesie
So secret that the very sky seems small -
Strumień odkryłem pod chusteczką nieba 
I think I will not hang myself today.
Dzisiaj się chyba jednak nie powieszę.

ENVOI
Prince, I can hear the trumpet of Germinal,
Czy słyszysz, książę? To brukiem suną wozy
The tumbrils toiling up the terrible way;
I buntu pieśń w powietrzu już się niesie
Even today your royal head may fall,
Co żąda dziś królewskiej twojej głowy
I think I will not hang myself today.
Dzisiaj się chyba jednak nie powieszę.

Jeszcze tylko cztery lata szlifowania i może coś z tego wyjdzie ładnego :) Komentarze i sugestie mile widziane.

Trochę spóźniona lista lektur 2013 z oceną. Może i trochę niedorzecznie, ale kiedy pamięć ma się tak zaśmieconą, warto dać jej odpocząć :)

1. Theodora Kroeber "Ishi";  5/6.
2. Kate Wilhelm "Gdzie dawniej śpiewał ptak"; 5/6.
3. Leszek Kołakowski "Klucz niebieski"; 2/6.
4. Ettore Biocca "Yanoama"; 5/6.
5. Gilbert Keith Chesterton "Kościół katolicki i konwersja"; 4/6.
6. Theodora Kroeber "Ninawa, lądowy wieloryb"; 4/6.
7. Gustaw Herling-Grudziński "Wieża i inne opowiadania"; 3/6.
8. Anna Świderkówna "Siedem Kleopatr"; 6/6.
9. Rakietowe szlaki 1; 6/6.
10. Lear, Housman, Gilbert, Carroll, Belloc "44 opowiastki"; 5/6.
11. Eligiusz Kozłowski "Generał Józef Bem"; 4/6.
12. Antoni Słonimski "Popiół i wiatr"; 4/6.
13. An Officer's Manual on the Western Front 1914-1918; 3/6.
14. Clifford Simak "Imperium"; 4/6.
15. Ursula K. LeGuin "Inny wiatr"; 4/6.
16. Leon Wyczółkowski "Kordian i cham"; 4/6.
17. Terry Pratchett, Stephen Baxter "Długa Ziemia"; 3/6.
18. Clive Staples Lewis "The Abolition of Man"; 5/6.
19. W.H. Auden "Poezje"; 4/6.
20. St. Kałużyński "Tradycje i legendy ludów tureckich"; 3/6.
21. Igor Ostachowski "Noc żywych trupów"; 3/6.
22. Igor Neverly "Chłopiec z Salskich stepów"; 1/6.
23. John Eldredge "Dziennik pokładowy"; 4/6.
24. Mark Felton "Rzeź na morzu. Zbrodnie Cesarskiej Marynarki Wojennej Japonii"; 3/6.
25. Rakietowe szlaki 2; 6/6.
26. Piotr Plebaniak "36 forteli"; 4/6.
27. Jan Chryzostom "Katechezy chrzcielne"; 4/6.
28. Gilbert Keith Chesterton "What's Wrong with This World"; 6/6.
29. H. Daniel-Rops "Kościół wczesnego średniowiecza"; 5/6.
30. Max Brooks "World War Z"; 6/6.
31. Umberto Eco "Cmentarz w Pradze"; 3/6.
32. Robert Rankin "Księga prawd ostatecznych"; 2/6.
33. Beata Pawlikowska "Blondynka na Czarnym Lądzie"; 2/6.
34. Rakietowe szlaki 3; 6/6.
35. Malcolm Lambert "Herezje średniowieczne"; 3/6.
36. Stanisław Sosabowski "Droga wiodła ugorem"; 4/6.
37. Martyna Wojciechowska "Zapiski (pod)różne"; 3/6.
38. John Campbell "Broń ostateczna"; 4/6.
39. Stephen King "Sklepik z marzeniami"; 5/6.
40. Lech Jęczmyk "Światło i dźwięk"; 5/6.
41. Erich Fromm "O sztuce miłości"; 3/6.
42. Doc Smith "Lensman 1. Trójplanetarni"; 3/6.
43. Fritz Leiber "Big Time"; 5/6.
44. Fritz Leiber "No Great Magic" 6/6.
45. Fritz Leiber "Night of the Long Knives"; 6/6.
46. Fritz Leiber "Mąż czarownicy"; 5/6.